Survey a codebase, gap-analyse documentation using the Diataxis framework, plan improvements, and write docs one at a time